DIE ST MARY'S KIRCHE BEVERLEY

PLAN und KURZE ERLAUTERUNGEN

Ubersetzung von Niels Hamdorf

 

Anders als beim Münster liegt der große architektonische Wert der Beverleyer Marienkirche in ihrer vier Jahrhunderte währenden Entwicklung von etwa 1120 bis 1530. Die Kirche ist em wahres baukünstlerisches Juwel und dieses Blatt wird dem Besucher helfen, einige der bedeutendsten Merkmale zu entdecken.

1 Der Taufstein wurde im Jahre 1530 von William Lerryfax, einem Beverleyer Tuchändler gestiftet. Er ist aus Marmor gefertigt mid sehr prachtig geschmuckt

2 Die Tür als Kriegerdenkmal. Diese Tür wurde von Robert Thompson geschnitzt und sein Pseudonym - eine Maus - ist darauf.zu sehen.

3 Die Minnesängersäule ist das Bedeutendste von 34 Stuckarbeiten in dieser Kirche mit dem Motiv Musik. Am Kapitel dieser Säule befinden sich fünf Figuren von Musikanten, da der Pfeiler von der Beverleyer Minnesängergilde während des Wiederaufbaus von 1520-40 gestiftet wurde.

4 Die Orgel mit vier Registern wurde im Jahre 1869 von Foster und Andrews gebaut. Sie wurde 1957 vollig restauriert.

5 AIte Bogen mit zickzackförmigen Friesen aus dem 12ten Jahrhundert. Sie sind also älter als ihre Pfeiler.

6 Eine Treppe führt durch einen Torgang des 16ten Jahrhunderts in eine große Kapelle, erbaut zwischen 1280 und 1300, die jetzt als Sakristei dient. Auf ihre hölzeme Decke sind die Sternbilder aufgemalt, und in der nordöstlichen Ecke kann man die Sonne sehen. Darunter liegt eine Gruft mit einern Mittelpfeiler und einem alten Gewölbe.

7 Rechts von der Tür der alten Sakristei kann man em Weifles Kaninchen sehen. Lewis Carroll soll es gesehen haben, bevor er sein Werk “Alice in Wonderland” schrieb, und das Kaninchen sieht dem Bilde von Tenniel sehr ähnlich.

8 Die Michaeliskapelle, zwischen 1325 und 1340 gebaut, ist ein unvergleichliches Beispiel englischer Architektur, zur Zeit der Gotik. Ihr schönes Gewölbe ist kunstvoll und ihr Fenster hat einen geschwungenen Bogen. Der Bau dieser Kapelle fällt zeitlich mit dem Bau der schönen Grabstätte van den Percys im Munster zusammen.

9 Gedenkwand zum Andenken an den Domherrn T.H. Tardrew, der Pfarrer in dieser Kirche zwischen 1933 und 1954 war. Sie wurde aus Fragmenten einer Zwischenwand des 16ten Jahrhunderts errichtet.

10 Hinter dieser Tür, über der der sog. 'Beverley Imp' angebracht ist, liegt eine schöne Treppe, die zu den Zimmern Uber der Michaeliskapelle und der Sakristei fiihrt. Diese Zininier dienen heutzutage als Kirchen - und Stadtmuseum. Wenn Sie sie ansehen möchten, sollten Sie mit dem Küster sprechen.

11 Die Katharinenkapelle. In die Wand eingearbeitet ist ein kleines Becken.

12 Am Fuße dieser Pfeiler kann man die Reste der äußeren Mauer der alten Kirche aus dem 12.Jrh. erkennen.

13 Der Altar wurde 1280 gebaut, aber danach hat man ihn oft verändert. Auf seiner hölzernen Decke, die im Jahre 1445 fertiggestellt wurde, sind die englischen Könige des 7Jrh. bis zu Henry VI. abgebildet.

14 Die Chorstühle wurden auch im Jahre 1445 gefertigt und stellen ein schönes Beispiel für die Kunst der Holzschnitzer aus Ripon dar.

15 Dieser Lettner wurde am Ende des 19. Jahrhunderts gebaut und zwar mit Hilfe von Resten eines älteren Lettners aus dem 15. Jahrhundert.

16 Während eines Gottesdienstes im Jahre 1520 ist der alte Turm eingestürzt. Man hat jedoch sofort mit dem Wiederaufbau begonnen.

17 Hier gibt es em Verzeichnis aller in dieser Kirche tätiggewesenen Pfarrer ab 1269. Daneben ist em Geschichtsaufriß der Kirche.

18 Das südliche Querschiff wurde während des 14. Jahrhunderts erstellt.

19 Kriegerdenkmal “Triptychon” mit den Namen der Gefallenen des ersten Weltkrieges.

20 Das Hauptschiff wurde ebenfalls nach dem Einsturz des Turmes 1520 neu “ aufgebaut. Es hat prächtige Bögen und im Westen sieht man ein schönes, großes Fenster.

21 Hier ist die alte Tür der Kirche aus dem 12. Jahrhundert. Sie wurde zweimal an eine andere Stelle versetzt als man die Kirche vergrößberte.

22 Südliche Vorhalle aus dem frühen 15. Jahrhundert. Die Bögen wurden jedoch später gebaut, wahrscheinlich im Zusammenhang mit dem Wiederfbau im 16.Jahrhundert.

23 Außerdem steht im Kirchhof ein Denkmal, das an zwei dänische Soldaten erinnert, die sich 1689 hier duellierten. Ihre Namen sind auch im Kirchenbuch zu finden.

24 Von außen ist die herrliche Westfassade zu sehen. Sie stammt aus dem 15. Jahrhundert und ist eine der prachtigsten ihrer Art in England. Sie diente möglicherweise als Vorbild für die Kings College Kapelle in Cambridge, die achtzig Jahre später erbaut wurde. Bei Sonnenschein kommt sic am Besten zur Geltung.

Last modified: 21 June, 2002